<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'qtype_correctwriting', language 'es_mx', version '4.3'.
 *
 * @package     qtype_correctwriting
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['absenthintpenaltyfactor'] = 'Factor de penalización para error de pistas de muestra ausentes';
$string['absenthintpenaltyfactor_help'] = 'Para las pistas, que revelan un texto de muestra, el error de muestra ausente es un caso especial. Otros errores significan que el estudiante al menos trató de escribir algo cercano a esta muestra en cualquier parte de su respuesta, pero una muestra ausente significa que no escribió absolutamente nada. Así que para este error en particular, las pistas revelarán más información. El factor le permite a Usted incrementar el castigo para tales pistas. Si el castigo resultante excediera de 1, se dehabuilitará lapista.';
$string['absentmistakemessage'] = '{$a} está faltando';
$string['absentmistakeweight'] = 'Castigo para muestra ausente';
$string['absentmistakeweight_help'] = 'Penalización por cada token faltante en la respuesta del estudiante, si el número de errores no excede del porcentaje máximo de error.';
$string['addedmistakemessage'] = 'existe(n) "{$a}" extra';
$string['addedmistakemessage_notexist'] = '{$a} no debería de estar en la respuesta';
$string['addedmistakeweight'] = 'Castigo para token extra';
$string['addedmistakeweight_help'] = 'Penalización por cada token extra en la respuesta del estudiante, si el número de errores no excede del porcentaje máximo de error.';
$string['allowinvalidsyntaxanswers'] = 'Si es que sintaxis inválida está permitida en respuestas';
$string['allowinvalidsyntaxanswers_help'] = 'Revisiones y reportes si tiene sintaxis inválida en sus respuestas. Aplicado solamente si se usa el análisis de cobertura del árbol.';
$string['analyzersaredisabled'] = 'Usted necesita habilitar análisis de secuencia de token o análisis de errores tipográficos, o ambos.';
$string['analyzersrequirevalidsyntaxtree'] = 'Análisis de enumeraciones requiere que la respuesta sea sintácticamente correcta. Usted tiene un error cerca de: <br /> {$a}';
$string['and'] = 'y';
$string['answersinstruct'] = 'Escriba una o más respuestas correctas. Cuando Usted intente guardar las preguntas, las respuestas serán covertidas a tokens (\'tokenized\') usando reglas del idioma o lenguaje seleccionado y a Usted se le dará la opción de ingresar descripciones par cada token. La descripción del token se usa en lugar del texto del token en los mensajes de error y en las pistas para no delatarle al alumno el valor actual del token. Si Usted deja vacía la descripción, en su lugar se usará el valor del token. Pero Usted debe de ingresar el número correcto de cadenas de caracteres vacíos como descriptores para asegurase de no olvidar ingresar descripciones cuando se añadan preguntas nuevas.';
$string['caseno'] = 'No, minúsculas/MAYÚSCULAS no son importantes';
$string['casesensitive'] = 'Sensibilidad a minúsculas/MAYÚSCULAS';
$string['caseyes'] = 'Si, minúsculas/MAYÚSCULAS si son importantes';
$string['clanguagemulticharliteral'] = 'Hay varios caracteres en la literal de caracter en {$a->linestart}:{$a->colstart}';
$string['correctwriting'] = 'Escritura correcta';
$string['enterlexemedescriptions'] = 'Por favor escriba descripciones del token.';
$string['enum_analyzer'] = 'Análisis de enumeraciones';
$string['enum_analyzer_help'] = 'El análisis de enumeraciones permite que algunas partes de la respuesta del profesor se muevan en orden para hacerla más flexible, al probar contra los órdenes de los estudiantes. Las partes serán movidas solamente si esto está permitido. Actualmente, mover partes solamente es soportado por el lenguaje C++.';
$string['enumanalyzerisincompatiblewithlang'] = 'El análisis de  enumeración es incompatible con este lenguaje/idioma. Por favor use lenguaje C++';
$string['enumanalyzerrequiresequenceanalyzer'] = 'El análisis de  enumeración  requiere que esté habilitado el análisis de secuencia de tokens.';
$string['enumeditoraddenumeration'] = 'Añadir enumeración';
$string['enumeditoranswer'] = 'Respuesta:';
$string['enumeditordetermineenumerations'] = 'Auto determinar enumeraciones';
$string['enumeditorelements'] = 'Elementos:';
$string['enumeditorenumerations'] = 'Enumeraciones:';
$string['enumeditorremoveenumeration'] = 'Quitar enumeración';
$string['err_expose_validator'] = '';
$string['foundlexicalerrors'] = 'Hay errores léxicos en su respuesta. Por favor considere corregir los siguientes errores:';
$string['foundmistake'] = 'Hay error en su respuesta';
$string['foundmistakes'] = 'Hay errores en su respuesta';
$string['foundsyntaxerrors'] = 'Hay errores de sntaxis en su respuesta. Por favor considere arrwglar los siguientes errores:';
$string['hintgradeborder'] = 'Calificación mínima para que la respuesta muestre errores';
$string['hintgradeborder_help'] = 'Solamente las respuestas con calificación mayor o igual a esta calificación serán consideradas correctas y mostrarán errores y pistas. Las respuestas con calificaciones más bajas serán usadas solamente cuando concuerden exactamente. Usted podría usar una respuesta con la calificación más baja para proporcionar una retroalimentación especialpara ciertos errores.';
$string['hinting'] = 'Opciones de pistas/sugerencias';
$string['hinting_help'] = 'Las opciones de pistas/sugerencias le permiten a Usted configurar disponibilidad y castigo para varias pistas. Para deshabilitar cualquier tipo de pistas, simplemente configure su castigo arriba de 1.';
$string['howtofixpic'] = 'como corregirx {$a} (image)';
$string['howtofixpichintpenalty'] = 'Castigo para la pista de "como corregir" imagen';
$string['howtofixpichintpenalty_help'] = 'La pista de imagen "como corregir" le muestra al estudiante una imagen que visualiza la corrección de erores tipográficos dentro de las fichas (tokens) o separadores faltantes entre dos fichas (tokens). El configurar el castigo arriba de 1 deshabilitará la pista.';
$string['imageanswer'] = 'Respuesta correcta:';
$string['imageresponse'] = 'Su respuesta:';
$string['inthiscase'] = '';
$string['inyouranswer'] = '';
$string['langid'] = 'Idioma/lenguaje de la respuesta';
$string['langid_help'] = 'Este idioma/lenguaje se usará para \'tokenizar\' las preguntas y las respuestas a las preguntas.';
$string['lexemedescriptions'] = 'Descripción para las fichas (tokens)';
$string['lexical_analyzer'] = 'Análisis de errores tipográficos';
$string['lexical_analyzer_help'] = 'El análisis de errores tipográficos asume, que el estudiante puede tener errores en sus tokens. Desactívelo si los errores dentro de los lexemas deberían ser tratados como otros lexemas';
$string['lexical_analyzer_required_for_howtofixpic'] = 'Se requiere análisis de errores tupográficos para la pista de imagen de "como corregirlo"';
$string['lexicalanalyzerlistsettingdescription'] = 'Algunos lexemas deberían de ser procesados por reglas especiales, cuando se realiza la corrección de errores léxicos. Vea esta lista, por si algún token requiriera esto.';
$string['lexicalanalyzerlistsettingname'] = 'Lista de tokens para determinar errores especiales, cuando se realiza la corrección de errores léxicos';
$string['lexicalerrorthreshold'] = 'Umbral de error léxico';
$string['lexicalerrorthreshold_help'] = 'Una <a href = "https://es.wikipedia.org/wiki/Distancia_de_Damerau-Levenshtein">Distancia de Damerau-Levenshtein</a> máxima entre palabras correctas e incorrectas para que una palabra incorrecta sea considerada como un error tipográfico. Escríbala como una fracción de la longitud de la palabra correcta.';
$string['lexicalerrorweight'] = 'Castigo para error léxico';
$string['lexicalerrorweight_help'] = 'Penalización para cada error léxico en la respuesta del estudiante: un error tipográfico, un separador extra o ausente, etc.';
$string['maxmistakepercentage'] = 'Porcentaje máximo de errores';
$string['maxmistakepercentage_help'] = 'Número máximo de errores permitidos en la respuesta del estudiante como un porcentaje del número de tokens en la respuesta. Si el número de errores excede esto, la respuesta será considerada como que no concordó para nada.';
$string['maxorderscount'] = 'Número máximo de órdenes de enumeración a analizar';
$string['maxorderscountlabel'] = 'Número máximo de órdenes a analizar';
$string['maxtemplcssettingdescription'] = 'Al buscar errores en el orden de los tokens, el plugin usa algoritmos recursivos para determinar todas las sub-secuencias comunes más largas. El algoritmo podría generar muchas sub-secuencias comunes temporales, las que pueden consumir mucho tiempo y memoria. En esos casos, disminuya el valor de esta configuración. Tenga en cuenta que si este valor es demasido bajo, se podrían generar errores extraños.';
$string['maxtemplcssettingname'] = 'Número máximo de secuencias comunes temporales';
$string['mistakentokens'] = 'fichas (tokens) equivocadas';
$string['movedmistakemessage'] = '{$a} fuera-de-lugar';
$string['movedmistakemessagenodescription'] = 'el "{$a->value}" en {$a->line}:{$a->position} está puesto fuera -de-lugar';
$string['movedmistakeweight'] = 'Castigo para token puesto fuera-de-lugar';
$string['movedmistakeweight_help'] = 'Penalización para cada token colocado en lugar equivocado en la respuesta del estudiante, si el número de errores no excede el pocentaje de errores máximo.';
$string['objectname'] = 'pregunta';
$string['parseerror'] = '¡Error al analizar! Verifique su respuesta nuevamente y corríjala.';
$string['pleaseenterananswer'] = 'Por favor, escriba una respuesta';
$string['pluginname'] = 'Escritura correcta';
$string['pluginname_help'] = 'Escriba la pregunta y la(s) respuesta(s) correcta(s). Cuando trate de guardar la pregunta, la respuesta se partirá en las partes con-sentido más pequeñas de los idiomas elegidos - las fichas (<b>tokens</b>). Usted necesita escribir el rol gramatical de estas fichas (tokens) para mostrarlos en el mensaje de error. Si Usted deja vacía la cadena de descripción. se usará texto simbólico en su lugar para los mensajes de error.';
$string['pluginname_link'] = 'question/type/correctwriting';
$string['pluginnameadding'] = 'Añadiendo una pregunta de escritura correcta';
$string['pluginnameediting'] = 'Editando una pregunta de escritura correcta';
$string['pluginnamesummary'] = 'Tipo de pregunta que puede encontrar automáticamente errores en l cadena (\'string\') de respuesta y calificarla con castigos. Actualmente soporta errores de secuencia de fichas (tokens): finding misplaced (encontrar fuera_de_lugar), absent (ausente) and extra (extra) tokens (fichas).';
$string['privacy:metadata'] = 'La \'Escritura correcta\' no almacena datos del usuario.';
$string['questioneditingheading'] = 'Configuraciones para edición de pregunta';
$string['sequence_analyzer'] = 'Análisis de secuencia detoken';
$string['sequence_analyzer_help'] = 'El análisis de secuencia de tokens asume que el orden de los tokens en la respuesta es importante. Puede encontrar y reportar al estudiante, tokens colocados fuera de lugar. Desactívelo si los tokens en la respuesta correcta podrían ser dados en cualquier orden por el estudiante.';
$string['syntax_analyzer'] = 'Análisis de cobertura de árbol';
$string['syntax_analyzer_help'] = 'El análisis de cobertura del árbol puede ser usado si el lenguaje soporta el análisis (parsing) para reducir la cantidad de errores, mostrado al estudiante. Tenga en cuenta que no será ejecutado si el lenguaje no soporta el análisis (parsing)';
$string['syntaxanalyzerisdisabled'] = 'El análisis de cobertura del árbol no está disponible actualmente. Por favor configure esta configuración para que esté deshabilitada';
$string['syntaxanalyzerisincompatiblewithlang'] = 'El análisis de cobertura del árbol requiere idioma/lenguaje que pueda ser analizado (parsed). Por favor, intente otro idioma/lenguaje';
$string['syntaxanalyzerrequiresequenceanalyzer'] = 'El análisis de cobertura del árbol requiere que esté habilitado el análisis de secuencia de token';
$string['systemmayfreeze'] = 'El sistema podría congelarse al procesar errores tipográfios si la respuesta contiene más de 6 palabras muy similares. ¡Desactive el análisis de errores tipográficos o disminuya el umbral para errores léxicos!';
$string['tokens'] = 'Tokens';
$string['toobigfloatvalue'] = 'Este valor debería de ser no mayor de {$a}';
$string['toosmallfloatvalue'] = 'Este valor debería de ser no menor de {$a}';
$string['usesomething'] = 'Use {$a}';
$string['whatis'] = 'que es {$a}';
$string['whatishint'] = 'el {$a->tokendescr} es "{$a->tokenvalue}"';
$string['whatishintpenalty'] = 'Castigo para la pista de "que es"';
$string['whatishintpenalty_help'] = 'La pista de "que es" les permite a los estudiantes el ver el valor del token en lugar de la descripción en el mensaje del error en comportamiento adaptivo. El configurar castigo arriba de 1 deshabilita la pista.';
$string['wherepichint'] = 'donde {$a} debería ser (imagen)';
$string['wherepichintpenalty'] = 'Castigo para la pista de imagen "donde"';
$string['wherepichintpenalty_help'] = 'La pista de imagen "donde" les muestra a los estudiantes una imagen acerca de un lugar (¿entre cuales tokens?) debería de colocarse un token faltante o mal colocada. Las descripciones del token son usadas cuando sea posible, de lo contrario se usará el valor del token. El configurar el castigo arriba de 1 deshabilitará la pista.';
$string['wheretxtafter'] = 'el/la {$a->token} podría estar colocado después de {$a->after}';
$string['wheretxtbefore'] = 'el/la {$a->token} debería estar colocado antes de {$a->before}';
$string['wheretxtbetween'] = 'el/la {$a->token} debería estar colocado entre {$a->after} y {$a->before}';
$string['wheretxthint'] = 'en donde {$a} debería de ser';
$string['wheretxthintpenalty'] = 'Castigo para pista de texto "donde"';
$string['wheretxthintpenalty_help'] = 'La pista de texto "donde" les muestra a los estudiantes un mensaje de texto acerca de un lugar (¿entre cuales tokens?) debería de colocarse un token faltante o mal colocado. Las descripciones del token son usadas cuando sea posible, de lo contrario se usará el valor del token. El configurar el castigo arriba de 1 deshabilitará la pista.';
$string['writelessdescriptions'] = 'La cantidad proporcionada de descripciones es mayor que la cantidad de fichas (tokens)';
$string['writemoredescriptions'] = 'La cantidad proporcionada de descripciones es menor que la cantidad de fichas (tokens)';
