<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'role', language 'es_mx', version '4.3'.
 *
 * @package     role
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['addinganewrole'] = 'Agregando nuevo rol';
$string['addrole'] = 'Añadir un nuevo rol';
$string['advancedoverride'] = 'Anular rol avanzado';
$string['allow'] = 'Permitir';
$string['allowassign'] = 'Permitir asignar roles';
$string['allowed'] = 'Permitido';
$string['allowoverride'] = 'Permitir anular roles';
$string['allowroletoassign'] = 'Permitir a los usuarios con el rol {$a->fromrole} asignar el rol {$a->targetrole}';
$string['allowroletooverride'] = 'Permitir a los usuarios con el rol {$a->fromrole} anular el rol {$a->targetrole}';
$string['allowroletoswitch'] = 'Permitir a los usuarios con el rol {$a->fromrole} cambiar al rol {$a->targetrole}';
$string['allowroletoview'] = 'Permitirle a usuarios con rol {$a->fromrole} que vean al rol {$a->targetrole}';
$string['allowswitch'] = 'Permitir cambios de rol';
$string['allowview'] = 'Permitir al rol ver';
$string['allsiteusers'] = 'Todos los usuarios del sitio';
$string['analytics:listinsights'] = 'Enlistar intuiciones (predicciones)';
$string['analytics:listowninsights'] = 'Enlistar las intuiciones (predicciones) propias';
$string['analytics:managemodels'] = 'Gestionar modelos';
$string['archetype'] = 'Arquetipo de rol';
$string['archetype_help'] = 'El rol arquetipo determina los permisos cuando un se restablece un rol a su valor por defecto. También determina los permisos nuevos para el papel cuando el sitio se actualiza.';
$string['archetypecoursecreator'] = 'ARQUETIPO: Creador de cursos';
$string['archetypeeditingteacher'] = 'ARQUETIPO: Profesor con permiso de edición';
$string['archetypefrontpage'] = 'ARQUETIPO: Usuario autenticado en la página de inicio del sitio';
$string['archetypeguest'] = 'ARQUETIPO: Invitado';
$string['archetypemanager'] = 'ARQUETIPO: Mánager';
$string['archetypestudent'] = 'ARQUETIPO: Estudiante';
$string['archetypeteacher'] = 'ARQUETIPO: Profesor sin permiso de edición';
$string['archetypeuser'] = 'ARQUETIPO: Usuario autenticado';
$string['assignanotherrole'] = 'Asignar otro rol';
$string['assignedroles'] = 'Roles asignados';
$string['assignerror'] = 'Error al asignar el rol {$a->role} al usuario {$a->user}.';
$string['assignglobalroles'] = 'Asignar roles globales';
$string['assignmentcontext'] = 'Contexto de asignación';
$string['assignmentoptions'] = 'Opciones de asignación';
$string['assignrole'] = 'Asignar rol';
$string['assignrolenameincontext'] = 'Asignar rol \'{$a->role}\' en {$a->context}';
$string['assignroles'] = 'Asignar roles';
$string['assignroles_help'] = '<p>
Al asignar un rol a un usuario en un contexto, usted
le está garantizando los permisos propios de ese rol
en el contexto actual y en todos los contextos de
rango \'inferior\'.
</p>

<p>
Contextos:
<ol>
<li>Sitio/Sistema</li>
<li>Categorías de cursos</li>
<li>Cursos</li>
<li>Bloques y Actividades</li>
</ol>
</p>

<p>
Así, si le da a un estudiante el rol de usuario de un
curso, tendrá ese rol para ese curso, pero también para
todos los bloques y actividades dentro del curso. Sus
permisos reales dependerán de otros roles y anularán
los que han sido definidos.
</p>

<p>
Vea también
<a href="help.php?file=roles.html">Roles</a>,
<a href="help.php?file=contexts.html">Contextos</a>,
<a href="help.php?file=permissions.html">Permisos</a> y
<a href="help.php?file=overrides.html">Anulaciones</a>.
</p>';
$string['assignroles_link'] = 'admin/roles/assign';
$string['assignrolesin'] = 'Asignar roles en {$a}';
$string['assignrolesrelativetothisuser'] = 'Asignar roles relativos a este usuario';
$string['backtoallroles'] = 'Regresar a la lista de todos los roles';
$string['backup:anonymise'] = 'Hacer anónimos los datos de usuarios en el respaldo';
$string['backup:backupactivity'] = 'Respaldar actividades';
$string['backup:backupcourse'] = 'Restaurar cursos';
$string['backup:backupsection'] = 'Repaldar secciones';
$string['backup:backuptargetimport'] = 'Respaldar para importar';
$string['backup:configure'] = 'Configurar opciones de respaldo';
$string['backup:downloadfile'] = 'Descargar archivos de las áreas respaldos';
$string['backup:userinfo'] = 'Respaldar datos de usuario';
$string['badges:awardbadge'] = 'Otorgarle insignia a un usuario';
$string['badges:configurecriteria'] = 'Configurar / editar criterio para ganar una insignia';
$string['badges:configuredetails'] = 'Detalles para configurar / editar  insignia';
$string['badges:configuremessages'] = 'Mensajes para configurar insignia';
$string['badges:createbadge'] = 'Crear/duplicar insignia';
$string['badges:deletebadge'] = 'Eliminar insignias';
$string['badges:earnbadge'] = 'Ganar insignia';
$string['badges:manageglobalsettings'] = 'Configuraciones globales para gestionar insignias';
$string['badges:manageownbadges'] = 'Ver y gestionar sus propias insignias ganadas';
$string['badges:revokebadge'] = 'Revocar insignia de un usuario';
$string['badges:viewawarded'] = 'Ver usuarios que ganaron una insignia específica sin poder otorgar una insignia';
$string['badges:viewbadges'] = 'Ver insignias disponibles sin ganarlas';
$string['badges:viewotherbadges'] = 'Ver insignias públicas en los perfiles de otros usuarios';
$string['block:edit'] = 'Editar la configuración de un bloque';
$string['block:view'] = 'Ver bloque';
$string['blog:create'] = 'Crear nuevas entradas de blog';
$string['blog:manageentries'] = 'Editar y gestionar entradas';
$string['blog:manageexternal'] = 'Editar y gestionar blogs externos';
$string['blog:search'] = 'Buscar entradas de blog';
$string['blog:view'] = 'Ver entradas de blog';
$string['blog:viewdrafts'] = 'Ver entradas de blog en borrador';
$string['calendar:manageentries'] = 'Gestionar cualquier entrada de calendario';
$string['calendar:managegroupentries'] = 'Gestionar entradas de calendario de grupo';
$string['calendar:manageownentries'] = 'Gestionar entradas de calendario propias';
$string['capabilities'] = 'Capacidades';
$string['capability'] = 'Capacidad';
$string['category:create'] = 'Crear categorías';
$string['category:delete'] = 'Eliminar categorías';
$string['category:manage'] = 'Gestionar categorías';
$string['category:update'] = 'Actualizar categorías';
$string['category:viewcourselist'] = 'Ver categoría de  cursos y cursos dentro de ella';
$string['category:viewhiddencategories'] = 'Ver categorías ocultas';
$string['category:visibility'] = 'Ver categorías ocultas';
$string['checkglobalpermissions'] = 'Comprobar permisos del sistema';
$string['checkpermissions'] = 'Comprobar los permisos';
$string['checkpermissionsin'] = 'Comprobar los permisos en {$a}';
$string['checksystempermissionsfor'] = 'Comprobar los permisos de {$a->fullname}';
$string['checkuserspermissionshere'] = 'Comprobar los permisos que tiene {$a->fullname} in este {$a->contextlevel}';
$string['chooseroletoassign'] = 'Por favor, seleccione un rol a asignar';
$string['cohort:assign'] = 'Agregar y eliminar miembros de cohorte';
$string['cohort:configurecustomfields'] = 'Configurar campos personalizados de cohorte';
$string['cohort:manage'] = 'Crear, eliminar y mover cohortes';
$string['cohort:view'] = 'Ver cohortes de todo el sitio';
$string['comment:delete'] = 'Eliminar comentarios';
$string['comment:post'] = 'Enviar comentarios';
$string['comment:view'] = 'Ver comentarios';
$string['competency:competencygrade'] = 'Configurar valoración de competencia';
$string['competency:competencymanage'] = 'Gestionar estructuras de competencia';
$string['competency:competencyview'] = 'Ver estructuras de competencia';
$string['competency:coursecompetencyconfigure'] = 'Configurar configuraciones de competencia de curso';
$string['competency:coursecompetencygradable'] = 'Recibir calificaciones de competencia';
$string['competency:coursecompetencymanage'] = 'Gestionar competencias del curso';
$string['competency:coursecompetencyview'] = 'Ver competencias del curso';
$string['competency:evidencedelete'] = 'Eliminar evidencia';
$string['competency:plancomment'] = 'Comentar sobre un plan de aprendizaje';
$string['competency:plancommentown'] = 'Comentar sobre el plan de aprendizaje propio';
$string['competency:planmanage'] = 'Gestionar planes de aprendizaje';
$string['competency:planmanagedraft'] = 'Gestionar borradores de planes de aprendizaje';
$string['competency:planmanageown'] = 'Gestionar los planes de aprendizaje propios';
$string['competency:planmanageowndraft'] = 'Gestionar los borradores de planes de aprendizaje propios';
$string['competency:planrequestreview'] = 'Solicitar la revisión de un plan de aprendizaje';
$string['competency:planrequestreviewown'] = 'Solicitar la revisión del plan de aprendizaje propio';
$string['competency:planreview'] = 'Revisar un plan de aprendizaje';
$string['competency:planview'] = 'Ver todos los planes de aprendizaje';
$string['competency:planviewdraft'] = 'Ver borradores de planes de aprendizaje';
$string['competency:planviewown'] = 'Ver planes de aprendizaje propios';
$string['competency:planviewowndraft'] = 'Ver los borradores propios de planes de aprendizaje';
$string['competency:templatemanage'] = 'Gestionar plantillas de plan de aprendizaje';
$string['competency:templateview'] = 'Ver plantillas de plan de aprendizaje';
$string['competency:usercompetencycomment'] = 'Comentar acerca de una competencia del usuario';
$string['competency:usercompetencycommentown'] = 'Comentar acerca de una competencia propia';
$string['competency:usercompetencyrequestreview'] = 'Solicitar la revisión de una competencia del usuario';
$string['competency:usercompetencyrequestreviewown'] = 'Solicitar la revisión de una competencia de usuario propia';
$string['competency:usercompetencyreview'] = 'Revisar una competencia del usuario';
$string['competency:usercompetencyview'] = 'Ver una competencia del usuario';
$string['competency:userevidencemanage'] = 'Gestionar evidencia sobre aprendizaje previo';
$string['competency:userevidencemanageown'] = 'Gestionar evidencia propia sobre aprendizaje previo';
$string['competency:userevidenceview'] = 'Ver evidencia sobre aprendizaje previo de un usuario';
$string['confirmaddadmin'] = '¿Realmente desea agregar al usuario <strong>{$a}</strong> como nuevo administrador del sitio?';
$string['confirmaddadmins'] = '¿Está seguro de querer añadir los siguientes usuarios a la lista de administradores del sitio?';
$string['confirmdeladmin'] = '¿Realmente desea eliminar al usuario <strong>{$a}</strong> de la lista de administradores del sitio?';
$string['confirmremoveadmins'] = '¿Está seguro de querer quitar los siguientes usuarios de la lista de administradores del sitio?';
$string['confirmroleprevent'] = '¿Realmente desea eliminar <strong>"{$a->role}"</strong> de la lista de roles con la capacidad de "{$a->cap}" en el contexto "{$a->context}"?';
$string['confirmroleunprohibit'] = '¿Realmente desea eliminar <strong>"{$a->role}"</strong> de la lista de roles a los que se prohibe la capacidad de "{$a->cap}" en el contexto "{$a->context}"?';
$string['confirmunassign'] = '¿Está seguro de que quiere eliminar este rol a este usuario?';
$string['confirmunassignno'] = 'Cancelar';
$string['confirmunassigntitle'] = 'Confirmar cambio de rol';
$string['confirmunassignyes'] = 'Eliminar';
$string['contentbank:access'] = 'Acceder al banco de contenido';
$string['contentbank:copyanycontent'] = 'Copiar cualquier contenido en el banco de preguntas';
$string['contentbank:copycontent'] = 'Copiar contenido en el banco de preguntas';
$string['contentbank:deleteanycontent'] = 'Eliminar cualquier contenido del banco de contenido';
$string['contentbank:deleteowncontent'] = 'Eliminar contenido del banco de contenido propio';
$string['contentbank:downloadcontent'] = 'Descargar contenido desde el banco de contenido';
$string['contentbank:manageanycontent'] = 'Gestionar cualquier contenido desde el banco de contenido';
$string['contentbank:manageowncontent'] = 'Gestionar cualquier contenido desde su banco propio de contenido';
$string['contentbank:upload'] = 'Subir nuevo contenido al banco de contenido';
$string['contentbank:useeditor'] = 'Crear o editar contenido usando un editor de tipo de contenido';
$string['contentbank:viewunlistedcontent'] = 'Ver contenido no-listado del banco de contenido';
$string['context'] = 'Contexto';
$string['contextrolenotallowed'] = 'Rol {$a} no permitido en este contexto.';
$string['course:activityvisibility'] = 'Ocultar/mostrar actividades';
$string['course:bulkmessaging'] = 'Enviar un mensaje a mucha gente';
$string['course:changecategory'] = 'Cambiar la categoría del curso';
$string['course:changefullname'] = 'Cambiar el nombre completo del curso';
$string['course:changeidnumber'] = 'Cambiar el número ID del curso';
$string['course:changelockedcustomfields'] = 'Modificar campos personalizados bloqueados';
$string['course:changeshortname'] = 'Cambiar el nombre corto del curso';
$string['course:changesummary'] = 'Cambiar el resumen del curso';
$string['course:configurecoursecommunication'] = 'Configurar configuraciones de comunicación del curso';
$string['course:configurecustomfields'] = 'Configurar campos personalizados del curso';
$string['course:configuredownloadcontent'] = 'Configurar descargar contenidos del curso';
$string['course:create'] = 'Crear cursos';
$string['course:creategroupconversations'] = 'Crear conversaciones grupales';
$string['course:delete'] = 'Eliminar cursos';
$string['course:downloadcoursecontent'] = 'Descargar contenidos del curso';
$string['course:enrolconfig'] = 'Configurar instancias de inscripción en cursos';
$string['course:enrolreview'] = 'Revisar inscripciones del curso';
$string['course:ignoreavailabilityrestrictions'] = 'Ignorar restricciones de disponibilidad';
$string['course:ignorefilesizelimits'] = 'Usar archivos mayores a las restricciones por tamaño';
$string['course:isincompletionreports'] = 'Mostrarse en reportes de finalización';
$string['course:manageactivities'] = 'Gestionar actividades';
$string['course:managefiles'] = 'Gestionar archivos';
$string['course:managegrades'] = 'Gestionar calificaciones';
$string['course:managegroups'] = 'Gestionar grupos';
$string['course:managescales'] = 'Gestionar escalas';
$string['course:markcomplete'] = 'Marcar usuarios como finalizados en finalización del curso';
$string['course:movesections'] = 'Mover secciones';
$string['course:overridecompletion'] = 'Anular estado de finalización de actividad';
$string['course:recommendactivity'] = 'Actividades recomendadas en el Selector de Actividades';
$string['course:renameroles'] = 'Renombrar roles';
$string['course:request'] = 'Solicitar nuevos cursos';
$string['course:reset'] = 'Reiniciar curso';
$string['course:reviewotherusers'] = 'Revisar otros usuarios';
$string['course:sectionvisibility'] = 'Controlar visibilidad de sección';
$string['course:setcurrentsection'] = 'Ajustar sección actual';
$string['course:setforcedlanguage'] = 'Forzar idioma del curso o actividad';
$string['course:tag'] = 'Cambiar marcas del curso';
$string['course:togglecompletion'] = 'Marcar manualmente actividades como completadas';
$string['course:update'] = 'Actualizar ajustes de curso';
$string['course:useremail'] = 'Habilitar/deshabilitar dirección email';
$string['course:view'] = 'Ver cursos sin participación';
$string['course:viewcoursegrades'] = 'Ver calificaciones de curso';
$string['course:viewhiddenactivities'] = 'Ver actividades ocultas';
$string['course:viewhiddencourses'] = 'Ver cursos ocultos';
$string['course:viewhiddengroups'] = 'Ver grupos ocultos';
$string['course:viewhiddensections'] = 'Ver secciones ocultas';
$string['course:viewhiddenuserfields'] = 'Ver campos de usuario ocultos';
$string['course:viewparticipants'] = 'Ver participantes';
$string['course:viewscales'] = 'Ver escalas';
$string['course:viewsuspendedusers'] = 'Ver usuarios suspendidos.';
$string['course:visibility'] = 'Ocultar/mostrar cursos';
$string['createrolebycopying'] = 'Crear un nuevo rol copiando {$a}';
$string['createthisrole'] = 'Crear este rol';
$string['currentcontext'] = 'Contexto actual';
$string['currentrole'] = 'Rol actual';
$string['customroledescription'] = 'Descripción personalizada';
$string['customroledescription_help'] = 'Las descripciones de roles estándar se localizan automáticamente si la descripción personalizada está vacía.';
$string['customrolename'] = 'Nombre completo personalizado';
$string['customrolename_help'] = 'Los nombres de los roles estándar se localizan automáticamente si el nombre personalizado está vacío. Usted debe proporcionar un nombre completo para todos los roles personalizados.';
$string['defaultrole'] = 'Rol por defecto';
$string['defaultx'] = 'Valor predeterminado: {$a}';
$string['defineroles'] = 'Definir roles';
$string['definitionofrolex'] = 'Definición de rol \'{$a}\'';
$string['deletecourseoverrides'] = 'Eliminar todas las anulaciones del curso';
$string['deletelocalroles'] = 'Eliminar todas las asignaciones de rol locales';
$string['deleterolesure'] = '<p>¿Está seguro de que quiere eliminar el rol "{$a->name} ({$a->shortname})"?</p><p>Actualmente este rol está asignado a {$a->count} usuarios.</p>';
$string['deletexrole'] = 'Eliminar el rol {$a}';
$string['duplicaterole'] = 'Duplicar este rol';
$string['duplicaterolesure'] = '<p>¿Está seguro de que quiere duplicar el rol "{$a->name} ({$a->shortname})"?</p>';
$string['editingrolex'] = 'Editando el rol \'{$a}\'';
$string['editrole'] = 'Editar rol';
$string['editxrole'] = 'Editar el rol {$a}';
$string['errorbadrolename'] = 'Nombre de rol incorrecto';
$string['errorbadroleshortname'] = 'Nombre corto de rol incorrecto';
$string['errorexistsrolename'] = 'El nombre de este rol ya existe';
$string['errorexistsroleshortname'] = 'El nombre de este rol ya existe';
$string['errorroleshortnametoolong'] = 'El nombre corto no debe exceder de 100 caracteres';
$string['eventcapabilityassigned'] = 'Capacidad asignada';
$string['eventcapabilityunassigned'] = 'Capacidad des-asignada';
$string['eventroleallowassignupdated'] = 'Permitir evaluación de rol';
$string['eventroleallowoverrideupdated'] = 'Permitir anulación de rol';
$string['eventroleallowswitchupdated'] = 'Permitir cambio de rol';
$string['eventroleallowviewupdated'] = 'Permitir vista a rol';
$string['eventroleassigned'] = 'Rol asignado';
$string['eventrolecapabilitiesupdated'] = 'Capacidad del rol actualizada';
$string['eventrolecreated'] = 'Rol creado';
$string['eventroledeleted'] = 'Rol eliminado';
$string['eventroleunassigned'] = 'Rol desasignado';
$string['eventroleupdated'] = 'Rol actualizado';
$string['existingadmins'] = 'Administradores actuales del sitio';
$string['existingusers'] = '{$a} usuarios existentes';
$string['explanation'] = 'Explicación';
$string['export'] = 'Exportar';
$string['extusers'] = 'Usuarios existentes';
$string['extusersmatching'] = 'Usuarios existentes que coinciden con \'{$a}\'';
$string['filter:manage'] = 'Gestionar configuración de filtros locales';
$string['frontpageuser'] = 'Usuario autenticado en la página de inicio del sitio';
$string['frontpageuserdescription'] = 'Todos los usuarios ingresados en el curso de la página de inicio del sitio.';
$string['globalrole'] = 'Rol del sistema';
$string['globalroleswarning'] = '¡ADVERTENCIA! Cualquier rol que asigne desde esta página se aplicará a los usuarios asignados en todo el sitio, incluyendo la página de inicio del sitio y todos los cursos.';
$string['gotoassignroles'] = 'Ir a Asignar roles en este {$a->contextlevel}';
$string['gotoassignsystemroles'] = 'Ir a Asignar roles del sistema';
$string['grade:edit'] = 'Editar calificaciones';
$string['grade:export'] = 'Exportar calificaciones';
$string['grade:hide'] = 'Ocultar/mostrar calificaciones de los elementos';
$string['grade:import'] = 'Importar calificaciones';
$string['grade:lock'] = 'Bloquear calificaciones de los elementos';
$string['grade:manage'] = 'Gestionar elementos de calificación';
$string['grade:managegradingforms'] = 'Gestionar métodos de calificación avanzados';
$string['grade:manageletters'] = 'Gestionar calificaciones con letra';
$string['grade:manageoutcomes'] = 'Manejar resultados de calificación';
$string['grade:managesharedforms'] = 'Gestionar plantillas avanzadas de formatos de calificación';
$string['grade:override'] = 'Pasar calificaciones por alto';
$string['grade:sharegradingforms'] = 'Publicar (compartir) formatos avanzados de calificación como plantillas';
$string['grade:unlock'] = 'Desbloquear calificaciones o elementos';
$string['grade:view'] = 'Ver calificaciones propias';
$string['grade:viewall'] = 'Ver calificaciones de otros usuarios';
$string['grade:viewhidden'] = 'Ver calificaciones ocultas al usuario';
$string['group:configurecustomfields'] = 'Configurar campos personalizados de grupo/agrupamiento';
$string['h5p:deploy'] = 'Mostrar contenido H5P';
$string['h5p:setdisplayoptions'] = 'Configurar las opciones de visualización de H5P';
$string['h5p:updatelibraries'] = 'Gestionar tipos de contenido H5P';
$string['highlightedcellsshowdefault'] = 'Los permisos resaltados marcados en la siguiente tabla son los permisos predeterminados para el arquetipo de rol actualmente seleccionado arriba.';
$string['highlightedcellsshowinherit'] = 'Las celdas resaltadas en la siguiente tabla muestran el permiso (si lo hay) que se hereda. Además de las capacidades cuyos permisos realmente desea cambiar, Usted debe dejar todo configurado a heredar.';
$string['inactiveformorethan'] = 'inactivo durante más de {$a->timeperiod}';
$string['ingroup'] = 'en el grupo "{$a->group}"';
$string['inherit'] = 'Heredar';
$string['invalidpresetfile'] = 'Archivo de definición de rol inválido';
$string['legacy:admin'] = 'ROL ANTIGUO: Administrador';
$string['legacy:coursecreator'] = 'ROL ANTIGUO: Creador de cursos';
$string['legacy:editingteacher'] = 'ROL ANTIGUO: Profesor (editor)';
$string['legacy:guest'] = 'ROL ANTIGUO: Invitado';
$string['legacy:student'] = 'ROL  ANTIGUO: Estudiante';
$string['legacy:teacher'] = 'ROL ANTIGUO: Profesor (no editor)';
$string['legacy:user'] = 'ROL ANTIGUO: Usuario autenticado';
$string['legacytype'] = 'Tipo de rol antiguo';
$string['listallroles'] = 'Listar todos los roles';
$string['localroles'] = 'Roles asignados localmente';
$string['mainadmin'] = 'Admin principal';
$string['mainadminset'] = 'Admin principal';
$string['manageadmins'] = 'Gestionar los administradores del sitio';
$string['manager'] = 'Mánager';
$string['managerdescription'] = 'Los mánagers pueden acceder a los cursos y modificarlos, aunque generalmente no participan en los cursos.';
$string['manageroles'] = 'Gestionar roles';
$string['maybeassignedin'] = 'Tipos de contexto en que puede asignarse este rol';
$string['moodlenet:shareactivity'] = 'Compartir actividades a MoodleNet';
$string['moodlenet:sharecourse'] = 'Compartir curso a MoodleNet';
$string['morethan'] = 'Más de {$a}';
$string['multipleroles'] = 'Roles múltiples';
$string['my:configsyspages'] = 'Configurar plantillas del sistema para las páginas del Tablero';
$string['my:manageblocks'] = 'Gestionar bloques de página del Tablero';
$string['neededroles'] = 'Roles con permiso';
$string['nocapabilitiesincontext'] = 'Sin capacidades disponibles en este contexto';
$string['noneinthisx'] = 'Ninguno en este {$a}';
$string['noneinthisxmatching'] = 'No hay usuarios coincidentes con \'{$a->search}\' en este {$a->contexttype}';
$string['norole'] = 'Sin rol';
$string['noroleassignments'] = 'Este usuario no tiene ninguna asignación de rol en ningún lugar de este sitio';
$string['noroles'] = 'No hay roles';
$string['notabletoassignroleshere'] = 'La asignación de roles en este contexto no ha sido habilitada por un administrador.';
$string['notabletooverrideroleshere'] = 'No tiene privilegios para anular los permisos de ningún rol aquí';
$string['notes:manage'] = 'Gestionar notas';
$string['notes:view'] = 'Ver notas';
$string['notset'] = 'No ajustado';
$string['novisibleroles'] = 'Sin roles';
$string['overrideanotherrole'] = 'Anular otro rol';
$string['overridecontext'] = 'Anular contexto';
$string['overridepermissions'] = 'Anular permisos';
$string['overridepermissions_help'] = 'Las anulaciones de permisos posibilitan permitir o impedir las capacidades seleccionadas en un contexto específico.';
$string['overridepermissions_link'] = 'admin/roles/override';
$string['overridepermissionsforrole'] = 'Reemplazar los permisos del rol \'{$a->role}\' en el contexto \'{$a->context}';
$string['overridepermissionsin'] = 'Anular permisos en {$a}';
$string['overrideroles'] = 'Anular roles';
$string['overriderolesin'] = 'Anular roles en {$a}';
$string['overrides'] = 'Anulaciones';
$string['overridesbycontext'] = 'Anulaciones (por contexto)';
$string['payment:manageaccounts'] = 'Gestionar cuentas';
$string['payment:viewpayments'] = 'Ver pagos';
$string['permission'] = 'Permiso';
$string['permission_help'] = 'Los permisos son configuraciones de capacidad. Hay 4 opciones:

* No ajustado
* Permitir: se concede el permiso para la capacidad.
* Prevenir: se retira el permiso para la capacidad, incluso aunque se admita en un contexto más alto.
* Prohibir: se retira por completo el permiso y no se puede anular en ningún nivel más bajo (más específico).';
$string['permissions'] = 'Permisos';
$string['permissionsforuser'] = 'Permisos para usuario {$a}';
$string['permissionsincontext'] = 'Permisos en {$a}';
$string['portfolio:export'] = 'Exportar a portafolios';
$string['potentialusers'] = '{$a} usuarios potenciales';
$string['potusers'] = 'Usuarios potenciales';
$string['potusersmatching'] = 'Usuarios potenciales que coinciden con \'{$a}\'';
$string['prevent'] = 'Prevenir';
$string['privacy:metadata:preference:showadvanced'] = 'Maneja el botón de alternar el modo avanzado.';
$string['privacy:metadata:role_assignments'] = 'Asignaciones de rol';
$string['privacy:metadata:role_assignments:component'] = 'Plugin responsable para asignación de rol, vacío cuando es asignado manualmente.';
$string['privacy:metadata:role_assignments:itemid'] = 'La ID de la instancia de inscripción/autenticación responsable para esta asignación de rol';
$string['privacy:metadata:role_assignments:modifierid'] = 'La ID del usuario que creó o modificó la asignación de rol';
$string['privacy:metadata:role_assignments:roleid'] = 'La ID del rol';
$string['privacy:metadata:role_assignments:tableexplanation'] = 'Esta tabla almacena los roles asignados en cada contexto.';
$string['privacy:metadata:role_assignments:timemodified'] = 'La fecha de cuando fue creada o modificada esta asignación de rol.';
$string['privacy:metadata:role_assignments:userid'] = 'La ID del usuario';
$string['privacy:metadata:role_capabilities'] = 'Capacidades del rol';
$string['privacy:metadata:role_capabilities:capability'] = 'El nombre de la capacidad';
$string['privacy:metadata:role_capabilities:modifierid'] = 'La ID del usuario que creó o modificó la capacidad';
$string['privacy:metadata:role_capabilities:permission'] = 'El permiso para una capacidad: heredar, permitir, prevenir o prohibir.';
$string['privacy:metadata:role_capabilities:roleid'] = 'La ID del rol';
$string['privacy:metadata:role_capabilities:tableexplanation'] = 'Las capacidades y las capacidades de anulación para un rol particular en un contexto particular';
$string['privacy:metadata:role_capabilities:timemodified'] = 'La fecha cuando la capacidad fue creada o modificada.';
$string['privacy:metadata:role_cohortroles'] = 'Roles a cohorte';
$string['prohibit'] = 'Prohibir';
$string['prohibitedroles'] = 'Prohibido';
$string['question:add'] = 'Agregar nuevas preguntas';
$string['question:commentall'] = 'Comentar en todas las preguntas';
$string['question:commentmine'] = 'Comentar en sus propias preguntas';
$string['question:config'] = 'Configurar tipos de pregunta';
$string['question:editall'] = 'Editar todas las preguntas';
$string['question:editmine'] = 'Editar sus propias preguntas';
$string['question:flag'] = 'Señalar (bandera) preguntas mientras las contesta';
$string['question:managecategory'] = 'Editar categorías de preguntas';
$string['question:moveall'] = 'Mover todas las preguntas';
$string['question:movemine'] = 'Mover sus propias preguntas';
$string['question:tagall'] = 'Marcartodas las preguntas';
$string['question:tagmine'] = 'Marcar sus propias preguntas';
$string['question:useall'] = 'Usar todas las preguntas';
$string['question:usemine'] = 'Usar sus propias preguntas';
$string['question:viewall'] = 'Ver todas las preguntas';
$string['question:viewmine'] = 'Ver sus propias preguntas';
$string['rating:rate'] = 'Añadir las valuaciones (ratings) a los elementos';
$string['rating:view'] = 'Ver la valuación (rating) total recibida';
$string['rating:viewall'] = 'Ver todas las valuaciones (ratings) emitidas por los usuarios';
$string['rating:viewany'] = 'Ver el total de valuaciones (ratings) que alguien recibió';
$string['reportbuilder:edit'] = 'Editar sus propios reportes personalizados';
$string['reportbuilder:editall'] = 'Editar todos los reportes personalizados';
$string['reportbuilder:scheduleviewas'] = 'Agendar reportes a ser vistos como otros usuarios';
$string['reportbuilder:view'] = 'Ver reportes personalizados';
$string['resetrole'] = 'Reiniciar';
$string['resettingrole'] = 'Reiniciando al rol \'{$a}\'';
$string['restore:configure'] = 'Configurar opciones de restauración';
$string['restore:createuser'] = 'Crear usuarios en la restauración';
$string['restore:restoreactivity'] = 'Restaurar actividades';
$string['restore:restorecourse'] = 'Restaurar cursos';
$string['restore:restoresection'] = 'Restaurar secciones';
$string['restore:restoretargetimport'] = 'Restaurar a partir de archivos dirigidos a importar';
$string['restore:rolldates'] = 'Permitir cambiar fechas de configuración de actividades cuando restaure';
$string['restore:uploadfile'] = 'Subir archivos a las áreas de respaldos';
$string['restore:userinfo'] = 'Restaurar datos de usuario';
$string['restore:viewautomatedfilearea'] = 'Restaurar cursos desde respaldos automatizados';
$string['risks'] = 'Riesgos';
$string['role:assign'] = 'Asignar roles a los usuarios';
$string['role:manage'] = 'Crear y gestionar roles';
$string['role:override'] = 'Anular permisos para otros';
$string['role:review'] = 'Revisión de permisos para los demás';
$string['role:safeoverride'] = 'Anular permisos seguros para otros';
$string['role:switchroles'] = 'Cambiar a otros roles';
$string['roleallowheader'] = 'Permitir rol:';
$string['roleallowinfo'] = 'Seleccione un rol a ser añadido a la lista de roles permitidos en el contexto "{$a->context}", capacidad "{$a->cap}":';
$string['roleassignments'] = 'Asignaciones de rol';
$string['roledefinitions'] = 'Definiciones de rol';
$string['rolefullname'] = 'Nombre';
$string['roleincontext'] = '{$a->role} en {$a->context}';
$string['roleprohibitheader'] = 'Prohibir rol';
$string['roleprohibitinfo'] = 'Seleccione un rol para añadir a la lista de roles prohibidos en el contexto "{$a->context}", capacidad "{$a->cap}":';
$string['rolerepreset'] = 'Usar preconfiguración del rol';
$string['roleresetdefaults'] = 'Valores por defecto';
$string['roleresetrole'] = 'Usar rol o arquetipo';
$string['rolerisks'] = 'Riesgos de roles';
$string['roles'] = 'Roles';
$string['roles_help'] = 'Un rol es un conjunto de permisos definidos para todo el sitio que usted puede asignar a usuarios específicos en contextos específicos.';
$string['roles_link'] = 'roles';
$string['roleselect'] = 'Seleccionar rol';
$string['rolesforuser'] = 'Roles para usuario {$a}';
$string['roleshortname'] = 'Nombre corto';
$string['roleshortname_help'] = 'El nombre corto del rol es un identificador del rol de bajo nivel, en el cual solamente están permitidos caracteres ASCII alfanuméricos.';
$string['roletoassign'] = 'Rol a asignar';
$string['roletooverride'] = 'Rol a anular';
$string['safeoverridenotice'] = 'Nota: Los permisos con riesgo más elevado están bloqueados porque usted únicamente puede anular capacidades seguras.';
$string['search:query'] = 'Realizar búsquedas en el sitio completo';
$string['selectanotheruser'] = 'Seleccionar otro rol';
$string['selectauser'] = 'Seleccionar un usuario';
$string['selectrole'] = 'Seleccionar un rol';
$string['showallroles'] = 'Mostrar todos los roles';
$string['showthisuserspermissions'] = 'Mostrar los permisos de este usuario';
$string['site:accessallgroups'] = 'Acceder a todos los grupos';
$string['site:approvecourse'] = 'Aprobar la creación de cursos';
$string['site:backup'] = 'Hacer copia de seguridad de los cursos';
$string['site:config'] = 'Cambiar configuración del sitio';
$string['site:configview'] = 'Ver el árbol de administración del sitio (pero no las páginas en su interior)';
$string['site:deleteanymessage'] = 'Eliminar cualquier mensaje en el sitio';
$string['site:deleteownmessage'] = 'Eliminar mensajes enviados por y para el usuario';
$string['site:doanything'] = 'Permiso para todo';
$string['site:doclinks'] = 'Mostrar enlaces a documentos fuera del sitio';
$string['site:forcelanguage'] = 'Anular idioma de curso';
$string['site:import'] = 'Importar otros cursos a un curso';
$string['site:maintenanceaccess'] = 'Acceder al sitio mientras está en modo de mantenimiento.';
$string['site:manageallmessaging'] = 'Añadir, quitar, bloquear y desbloquear contactos para cualquier usuario';
$string['site:manageblocks'] = 'Gestionar bloques en una página';
$string['site:managecontextlocks'] = 'Gestionar congelamiento de contextos';
$string['site:messageanyuser'] = 'Saltarse preferencias de privacidad del usuario para mensajear a cualquier usuario';
$string['site:mnetloginfromremote'] = 'Ingreso desde una aplicación remota vía MNet';
$string['site:mnetlogintoremote'] = 'Acceder a una aplicación remota vía MNet';
$string['site:readallmessages'] = 'Leer todos los mensajes del sitio';
$string['site:restore'] = 'Restaurar cursos';
$string['site:senderrormessage'] = 'Enviar un mensaje al usuario de soporte desde la página del error';
$string['site:sendmessage'] = 'Enviar mensajes a cualquier usuario';
$string['site:trustcontent'] = 'Confiar en contenidos enviados';
$string['site:uploadusers'] = 'Subir nuevos usuarios desde un archivo';
$string['site:viewanonymousevents'] = 'Ver eventos anónimos en reportes';
$string['site:viewfullnames'] = 'Ver siempre nombres completos de los usuarios';
$string['site:viewparticipants'] = 'Ver a los participantes';
$string['site:viewreports'] = 'Ver reportes';
$string['site:viewuseridentity'] = 'Ver la identidad completa del usuario en las listas';
$string['siteadministrators'] = 'Administradores del sitio';
$string['siteadministratorsconfigphp'] = 'La lista de administradores del sitio NO puede ser cambiada porque está definida en config.php.';
$string['tag:edit'] = 'Editar marcas existentes';
$string['tag:editblocks'] = 'Editar bloques en páginas de marcas';
$string['tag:flag'] = 'Señalar marcas como inapropiadas';
$string['tag:manage'] = 'Gestionar todas las marcas';
$string['thisnewrole'] = 'Este nuevo rol';
$string['thisusersroles'] = 'Asignaciones de rol de este usuario';
$string['unassignarole'] = 'Desasignar rol {$a}';
$string['unassignconfirm'] = '¿Realmente desea desasignar el rol "{$a->role}" del usuario "{$a->user}"?';
$string['unassignerror'] = 'Error al desasignar el rol {$a->role} del usuario {$a->user}.';
$string['user:changeownpassword'] = 'Cambiar la contraseña propia';
$string['user:create'] = 'Crear usuarios';
$string['user:delete'] = 'Eliminar usuarios';
$string['user:editmessageprofile'] = 'Editar perfil de mensajería de usuario';
$string['user:editownmessageprofile'] = 'Editar el propio perfil de mensajería de usuario';
$string['user:editownprofile'] = 'Editar el perfil de usuario propio';
$string['user:editprofile'] = 'Editar perfil de usuario';
$string['user:ignoreuserquota'] = 'Ignorar límite de cuota de usuario';
$string['user:loginas'] = 'Ingresar como otro usuario';
$string['user:manageblocks'] = 'Gestionar bloques en el perfil de usuario de otros usuarios';
$string['user:manageownblocks'] = 'Gestionar bloques en el perfil de usuario público propio';
$string['user:manageownfiles'] = 'Gestionar archivos en las áreas de archivos privados propios';
$string['user:managesyspages'] = 'Configurar el acomodo de página predeterminado para los perfiles de usuario públicos';
$string['user:readuserblogs'] = 'Ver todos los blogs de usuario';
$string['user:readuserposts'] = 'Ver todos los mensajes en foro de los usuarios';
$string['user:update'] = 'Actualizar perfiles de usuario';
$string['user:viewalldetails'] = 'Ver información completa del usuario';
$string['user:viewdetails'] = 'Ver perfiles de usuario';
$string['user:viewhiddendetails'] = 'Ver detalles ocultos de los usuarios';
$string['user:viewlastip'] = 'Ver la última dirección IP del usuario';
$string['user:viewuseractivitiesreport'] = 'Ver reportes de actividad de los usuarios';
$string['user:viewusergrades'] = 'Ver calificaciones de los usuarios';
$string['usersfrom'] = 'Usuarios de {$a}';
$string['usersfrommatching'] = 'Usuarios de {$a->contextname} que coinciden con \'{$a->search}';
$string['usersinthisx'] = 'Usuarios en este {$a}';
$string['usersinthisxmatching'] = 'Usuarios en este {$a->contexttype} que coinciden con \'{$a->search}';
$string['userswithrole'] = 'Todos los usuarios con rol';
$string['userswiththisrole'] = 'Usuarios con rol';
$string['useshowadvancedtochange'] = 'Usar "Mostrar avanzadas" para cambiar';
$string['viewingdefinitionofrolex'] = 'Viendo la definición del rol \'{$a}\'';
$string['viewrole'] = 'Ver detalles del rol';
$string['webservice:createmobiletoken'] = 'Crear una ficha (token) web para acceso por dispositivos móviles';
$string['webservice:createtoken'] = 'Crear una ficha (token) de servicio web';
$string['webservice:managealltokens'] = 'Gestionar todas las fichas (tokens) de servicios web de los usuarios';
$string['whydoesuserhavecap'] = '¿Por qué {$a->fullname} tiene capacidad de {$a->capability} en el contexto {$a->context}?';
$string['whydoesusernothavecap'] = '¿Por qué {$a->fullname} no tiene la capacidad de {$a->capability} en el contexto {$a->context}?';
$string['xroleassignments'] = 'Asignaciones de rol de {$a}';
$string['xuserswiththerole'] = 'Usuarios con el rol "{$a->role}"';
