<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'verbalfeedback', language 'es_mx', version '4.3'.
 *
 * @package     verbalfeedback
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['activity'] = 'Actividad';
$string['addanewquestion'] = 'Añadir una nueva pregunta';
$string['additem'] = 'Añadir elemento';
$string['allowundodecline'] = 'Permitirle a participantes el deshacer envíos de retroalimentación declinados';
$string['allparticipants'] = 'Todos los participantes del curso';
$string['anonymous'] = 'Anónimo';
$string['averagerating'] = 'Evaluación promedio:';
$string['backtoverbalfeedbackdashboard'] = 'Regresar al tablero de retroalimentación verbal';
$string['calendarend'] = '{$a} cierra';
$string['calendarstart'] = '{$a} abre';
$string['categoryheader'] = 'Encabezado de categoría';
$string['categoryplural'] = 'Categorías';
$string['categoryweight'] = 'Ponderaciones de categorías';
$string['closebeforeopen'] = 'Usted ha especificado una fecha de cierre anterior a la fecha de apertura.';
$string['commentfromuser'] = '{$a->comment} ({$a->fromuser})';
$string['comments'] = 'Comentarios';
$string['confirmfinaliseanonymousfeedback'] = 'Esto hará anónimas sus respuestas en su retroalimentación para {$a->name}. Usted ya no podrá cambiar sus respuestas una vez que lo haya hecho. ¿Proceder?';
$string['confirmquestiondeletion'] = '¿Está seguro de querer eliminar esta pregunta?';
$string['course'] = 'Curso';
$string['criteria'] = 'Criterios';
$string['criterion'] = 'Criterio';
$string['dataformatinvalid'] = 'El formato de archivo que fue especificado para descargar este reporte es, o inválido o no está habilitado. Por favor seleccione un formato válido de archivo.';
$string['decline'] = 'Declinar';
$string['declinefeedback'] = 'Declinar retroalimentación';
$string['declineheading'] = 'Declinar retroalimentación verbal para {$a}';
$string['declinereason'] = 'Por favor proporcione una razón por la cual usted está declinando esta retroalimentación.';
$string['declinereasonplaceholdertext'] = 'Escriba aquí su razón... (Opcional)';
$string['deletecategory'] = 'Eliminar categoría';
$string['deletecriterion'] = 'Eliminar criterio';
$string['deleteitem'] = 'Eliminar elemento';
$string['deletelanguage'] = 'Eliminar idioma';
$string['deletequestion'] = 'Eliminar pregunta';
$string['deletetemplate'] = 'Eliminar plantilla';
$string['detailrating'] = 'Detallar valoración';
$string['done'] = 'Hecho';
$string['download'] = 'Descargar';
$string['downloadreportas'] = 'Descargar reporte de retroalimentación como ...';
$string['downloadtemplate'] = 'Descargar plantilla';
$string['editcategory'] = 'Editar categoría';
$string['editcriterion'] = 'Editar criterio';
$string['edititems'] = 'Editar elementos de retroalimentación verbal';
$string['editlanguage'] = 'Editar idioma';
$string['editquestion'] = 'Editar pregunta';
$string['edittemplate'] = 'Editar plantilla';
$string['enableselfreview'] = 'Habilitar auto-revisión';
$string['entercomment'] = 'Escriba aquí sus comentarios.';
$string['enterquestion'] = 'Escriba el texto de la pregunta...';
$string['errorblankdeclinereason'] = 'Requerido.';
$string['errorblankquestion'] = 'Requerido.';
$string['errorcannotadditem'] = 'No se puede añadir el elemento de retroalimentación verbal.';
$string['errorcannotparticipate'] = 'Usted no puede participar en esta actividad de retroalimentación verbal.';
$string['errorcannotrespond'] = 'Usted no puede dar retroalimentación dentro de esta actividad de retroalimentación verbal.';
$string['errorcannotupdateitem'] = 'No se puede actualizar el elemento de retroalimentación verbal.';
$string['errorcannotviewallreports'] = 'Usted no puede ver los resultados de otros participantes.';
$string['errorinvalidstatus'] = 'Estatus inválido';
$string['erroritemnotfound'] = 'El elemento de retroalimentación verbal no fue encontrado.';
$string['errornocaptoedititems'] = 'Lo sentimos, pero usted no tiene la capacidad para editar elementos de retroalimentación verbal.';
$string['errornotenrolled'] = 'Usted necesita estar inscrito en un curso para poder participar en esta actividad de retroalimentación verbal.';
$string['errornothingtodecline'] = 'No hay ninguna retroalimentación a la cual declinar.';
$string['errornotingroup'] = 'Usted necesita estar en un grupo para poder participar en esta actividad de retroalimentación verbal. Por favor póngase en contacto con su administrador del curso.';
$string['errorquestionstillinuse'] = 'La pregunta no puede ser eliminada porque está siendo usada por al menos una instancia de retroalimentación verbal.';
$string['errorreportnotavailable'] = 'Su reporte de retroalimentación verbal aun no está disponible.';
$string['errorresponsesavefailed'] = 'Ocurrió un error mientras las preguntas estaban siendo guardadas. ¨Por favor inténtelo nuevamente después.';
$string['errorroleconflict'] = 'El usuario actual es estudiante y profesor al mismo tiempo para esta instancia, lo cual no está permitido.';
$string['errorverbalfeedbacknotfound'] = 'retroalimentación verbal no encontrada.';
$string['factor'] = 'Factor';
$string['feedbackgiven'] = 'Retroalimentación dada';
$string['feedbackreceived'] = 'Retroalimentación recibida';
$string['feedbacksurvey'] = 'Encuesta de retroalimentación para {$a}';
$string['finaliseanonymousfeedback'] = 'Finalizar retroalimentación anónima';
$string['finalize'] = 'Finalizar evaluación';
$string['finalresult'] = 'Resultado final';
$string['gotoquestionbank'] = 'Ir al banco de preguntas verbales';
$string['id'] = 'ID';
$string['instancealreadyclosed'] = 'La actividad de retroalimentación verbal ya ha cerrado.';
$string['instancenotready'] = 'Haga clic en el botón " Hacer disponible" para liberar el cuestionario a los profesores después de editar los elementos de retroalimentación verbal.';
$string['instancenotreadystudents'] = 'La actividad de retroalimentación verbal aun no está lista. Por favor inténtelo nuevamente más tarde.';
$string['instancenotyetopen'] = 'La actividad de retroalimentación verbal aun no ha abierto.';
$string['instancenowready'] = '¡La actividad de retroalimentación verbal ahora está lista para usarse por los participantes!';
$string['languageplural'] = 'Idiomas';
$string['listcategories'] = 'Enlistar categorías';
$string['listcriteria'] = 'Enlistar criterios';
$string['managetemplates'] = 'Gestionar plantillas';
$string['messageafterdecline'] = 'Retroalimentación declinada.';
$string['modulename'] = 'Retroalimentación verbal';
$string['modulename_help'] = 'El módulo de retroalimentación verbal le permite a los participantes proporcionar retroalimentación a todos los otros participantes.';
$string['modulenameplural'] = 'Retroalimentaciones verbales';
$string['moveitemdown'] = 'Mover elemento hacia abajo';
$string['moveitemup'] = 'Mover elemento hacia arriba';
$string['multiplier'] = 'Multiplicador';
$string['negative'] = 'Negativo';
$string['newcategory'] = 'Nueva categoría';
$string['newcriterion'] = 'Nuevo criterio';
$string['newlanguage'] = 'Nuevo idioma';
$string['newtemplate'] = 'Nueva plantilla';
$string['nocriterion'] = 'Sin criterio';
$string['noitemsyet'] = 'La actividad de retroalimentación verbal aun no tiene elementos. Añada elementos al hacer clic en "Editar elementos de retroalimentación verbal".';
$string['notapplicableabbr'] = 'N/D';
$string['notemplate'] = 'Sin plantillas';
$string['numrespondents'] = 'Número de respondentes';
$string['openafterclose'] = 'Usted ha especificado una fecha de apertura después de la fecha de cierre';
$string['percentage'] = 'Porcentaje';
$string['pick'] = 'Elegir';
$string['pickfromquestionbank'] = 'Elegir una pregunta del banco de preguntas';
$string['placeholderquestion'] = 'Escribir texto de pregunta';
$string['pluginadministration'] = 'Administración de retroalimentación verbal';
$string['pluginname'] = 'Retroalimentación verbal';
$string['position'] = 'Posición';
$string['positive'] = 'Positivo';
$string['preserveids'] = '¿Preservar IDs?';
$string['previewinfo'] = 'Previsualización del cuestionario; hacer clic <a href="{$a}">aquí</a> para regresar a la vista anterior.';
$string['privacy:metadata:instanceid'] = 'La ID de la instancia de retroalimentación verbal';
$string['privacy:metadata:verbalfeedback_item'] = 'La ID del elemento de retroalimentación verbal';
$string['privacy:metadata:verbalfeedback_response'] = 'Esta tabla almacena las respuestas de los respondentes a la retroalimentación a las preguntas de retroalimentación al receptor de la retroalimentación';
$string['privacy:metadata:verbalfeedback_response:value'] = 'El valor de las repuestas del respondente a la pregunta de retroalimentación';
$string['privacy:metadata:verbalfeedback_submission'] = 'Esta tabla almacena la información acerca de los estados de los envíos de retroalimentación verbal entre los participantes';
$string['privacy:metadata:verbalfeedback_submission:fromuserid'] = 'La ID del usuario de la persona que da la retroalimentación';
$string['privacy:metadata:verbalfeedback_submission:remarks'] = 'La razón por la cual el respondente declinó dar retroalimentación al receptor de la retroalimentación';
$string['privacy:metadata:verbalfeedback_submission:status'] = 'El estado del envío de retroalimentación';
$string['privacy:metadata:verbalfeedback_submission:touserid'] = 'La ID del usuario del destinatario de la retroalimentación';
$string['privatecomment'] = 'Comentario privado';
$string['providefeedback'] = 'Proporcionar retroalimentación';
$string['qtypecomment'] = 'Comentario';
$string['qtypeinvalid'] = 'Tipo de pregunta inválido';
$string['qtyperated'] = 'Evaluada';
$string['question'] = 'Pregunta';
$string['questioncategory'] = 'Categoría';
$string['questiontext'] = 'Texto de pregunta';
$string['questiontype'] = 'Tipo de pregunta';
$string['ratingaverage'] = 'Evaluación promedio';
$string['ratings'] = 'Evaluaciones';
$string['rel_after'] = 'Liberar después de que la actividad haya cerrado';
$string['rel_closed'] = 'Cerrado a participantes';
$string['rel_manual'] = 'Liberación manual';
$string['rel_open'] = 'Abierto a participantes';
$string['release'] = 'Liberar reportes a participantes';
$string['release_close'] = 'Cerrar reportes a participantes';
$string['releasetype'] = 'Liberación';
$string['releasetype_help'] = 'Si es que se permite a los participantes ver el reporte de la retroalimentación dada a ellos.
<ul>
<li>Cerrado a participantes. Los participantes no pueden ver sus propios reportes de retroalimentación. Solamente aquellos con la capacidad para gestionar la actividad de retroalimentación verbal (por ejemplo: profesor, mánager, admin) pueden ver los reportes de retroalimentación de los participantes.</li>
<li>Abierto a participantes. Los participantes si pueden ver sus propios reportes de retroalimentación en cualquier momento.</li>
<li>Liberación manual. Los participantes pueden ver sus propios reportes de retroalimentación cuando sean liberados por un usuario que tenga la capacidad para gestionar la actividad de retroalimentación verbal.</li>
<li>Liberación después de que la actividad haya terminado. Los participantes pueden ver su propio reporte de retroalimentación después de que la actividad haya terminado.</li>
</ul>';
$string['removecategories'] = 'Quitar categorías';
$string['removecriteria'] = 'Quitar criterios';
$string['removeresponses'] = 'Quitar respuestas';
$string['removesubmissions'] = 'Quitar envíos';
$string['removesubratings'] = 'Quitar subvaloraciones';
$string['reportimage'] = 'Reportar logo de encabezado PDF';
$string['reportimage_desc'] = 'La imagen a mostrar como un logo del encabezado en los PDFs descargados de retroalimentación verbal.';
$string['responses'] = 'Respuestas';
$string['responsessaved'] = 'Sus respuestas han sido guardadas';
$string['saveandreturn'] = 'Guardar y regresar';
$string['scale'] = 'Escala';
$string['scaleagree'] = 'Estoy de acuerdo';
$string['scaledisagree'] = 'Estoy en desacuerdo';
$string['scalenotapplicable'] = 'No aplicable';
$string['scalesomewhatagree'] = 'Algo de acuerdo';
$string['scalesomewhatdisagree'] = 'Algo en desacuerdo';
$string['scalestronglyagree'] = 'Fuertemente de acuerdo';
$string['scalestronglydisagree'] = 'Fuertemente en desacuerdo';
$string['selectparticipants'] = 'Seleccionar participantes';
$string['startend'] = 'Principio - Fin';
$string['status'] = 'Estado';
$string['statuscompleted'] = 'Completado';
$string['statusdeclined'] = 'Declinado';
$string['statusinprogress'] = 'En progreso';
$string['statuspending'] = 'Pendiente';
$string['statusviewonly'] = 'Ver solamente';
$string['student'] = 'Estudiante';
$string['studentcomment'] = 'Comentario estudiante';
$string['submissions'] = 'Envíos';
$string['subrating'] = 'Subevaluación';
$string['subratingplural'] = 'Subevaluaciones';
$string['switchtouser'] = 'Cambiara a usuario...';
$string['teachers'] = 'Profesores';
$string['template'] = 'Plantilla';
$string['templatecategoryplural'] = 'Categorías de plantillas';
$string['templatecriteriaplural'] = 'Criterios de plantilla';
$string['templateplural'] = 'Plantillas';
$string['text'] = 'Texto';
$string['title'] = 'Retroalimentación verbal';
$string['titlelabel'] = 'Título';
$string['titlemanageitems'] = 'Gestionar elementos de retroalimentación verbal';
$string['todo'] = 'Por Hacer';
$string['totalpercentage'] = 'Total';
$string['undodecline'] = 'Deshacer declinar';
$string['valuation'] = 'Valuación';
$string['value'] = 'Valor';
$string['verbalfeedback:addinstance'] = 'Añadir una nueva instancia de retroalimentación verbal';
$string['verbalfeedback:can_participate'] = 'Participar en una retroalimentación verbal';
$string['verbalfeedback:can_respond'] = 'Responder en una retroalimentación verbal';
$string['verbalfeedback:complete'] = 'Completar una retroalimentación verbal';
$string['verbalfeedback:edititems'] = 'Editar elementos de retroalimentación verbal';
$string['verbalfeedback:editquestions'] = 'Editar preguntas de retroalimentación verbal';
$string['verbalfeedback:managetemplates'] = 'Gestionar plantillas de retroalimentación verbal';
$string['verbalfeedback:mapcourse'] = 'Mapear retroalimentación verbal a curso';
$string['verbalfeedback:receive_rating'] = 'El usuario no puede ser evaluado';
$string['verbalfeedback:receivemail'] = 'Recibir email de retroalimentación verbal';
$string['verbalfeedback:view'] = 'Ver retroalimentación verbal';
$string['verbalfeedback:view_all_reports'] = 'Ver reportes de retroalimentación verbal de todos los estudiantes';
$string['verbalfeedback:viewanalysepage'] = 'Ver análisis de retroalimentación verbal';
$string['verbalfeedbackcategories'] = 'Ver categorías de retroalimentación verbal';
$string['verbalfeedbackcriteria'] = 'Criterios de retroalimentación verbal';
$string['verbalfeedbacklanguages'] = 'Idiomas de retroalimentación verbal';
$string['verbalfeedbacksettings'] = 'Configuraciones de retroalimentación verbal';
$string['verbalfeedbacktemplates'] = 'Plantillas de retroalimentación verbal';
$string['verynegative'] = 'Muy negativo';
$string['verypositive'] = 'Muy positivo';
$string['viewfeedbackforuser'] = 'Ver retroalimentación para usuario';
$string['viewfeedbackreport'] = 'Ver reporte de retroalimentación';
$string['weight'] = 'Ponderación';
$string['weightedaverage'] = 'Ponderado Ø';
